Sobre "pretor"

Pretor es una figura política que ya no usamos en nuestro idioma y queda reservada exclusivamente a hacer referencia a la profesión de algunas personas en el Imperio Romano. Precisamente es de ahí de donde viene esta palabra que hemos castellanizado. 

Un pretor era un magistrado, inferior al cónsul, que ejercía jurisdicción en una determinada ciudad o provincia. Sustituía al emperador cuando este no estaba en dicha región. Se trata de un préstamo del latín praetor, que a su vez deriva de la palabra praetoris que viene a significar "el que va delante o a la cabeza". En definitiva, se trata de una figura muy importante en el Imperio y era una de las figuras más importantes por debajo del cónsul y el emperador. 

Jacob Sierra Díaz

Sobre "pecar"

Pecar es un verbo intransitivo que significa actuar o pensar contra la voluntad de Dios o contra los preceptos de una determinada religión. Esta palabra procede del latín peccare, que viene a significar cometer un error. Sorprendentemente, en los orígenes del latín peccare era sinónimo a errar o cometer un error y no tenía el sentido que le damos hoy. Así, si un caballo tropezaba (cometía un error al trotar) se decía que el caballo peccat, es decir, que el caballo tropieza (Ortega, 2021).

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre "ocio" y "negocio"

Ocio es una de las palabras más queridas de las personas por lo que esta significa: tiempo libre o descanso de las ocupaciones habituales. Para decir que no estamos en tiempo de ocio seguramente no usaremos la palabra negocio (que, aparentemente, parece decirnos negación del ocio); tal vez usemos palabras como obligación o trabajo. Sin embargo, para los romanos de la Antigüedad, su palabra negocio era el antónimo de ocio. 

Ocio procede del latín otium que viene a significar en nuestro idioma descanso. Cuando los habitantes del Imperio Romano no estaban de descanso decían que estaban de negocio, en latín nec otium; es decir sin ocio o sin descanso (es decir, que estaban trabajando). De esta forma, nuestro negocio procede de la raíz negativa que niega que se está haciendo una actividad de descanso. Por este motivo, ocio y negocio son palabras hermanas (Ortega, 2021).

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre las "siglas"

¿Cuántas siglas podrías decir en un minuto? Tal vez algunas famosas como RAE, UCLM, CNI, OTAN, FBI, NASA o incluso SPQR. Las siglas son abreviaturas formadas por las letras iniciales de un sintagma, normalmente para aludir a nombres de instituciones o empresas. Desde luego, se usan muy frecuentemente en el día a día. 

Sigla procede del latín tardío sigla que significa cifras o abreviaturas (Ortega, 2021). En efecto, se trata de una palabra que no ha sufrido cambio alguno en nuestro idioma.

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre el "hampa"

Al Capone formó parte del hampa estadounidense en los años 20. En español hay dos palabras para describir al crimen organizado: mafia y hampa. Hampa se pronuncia igual que la sigla AMPA (Asociación de Madres y Padres de Alumnos), que es bien conocida en los centros educativos españoles. Sin embargo, el hampa y la AMPA no son lo mismo; y precisamente con esto se juega en el título de la serie española "Señoras del (h)AMPA".

Hampa procede del francés hampe que significa fuste, en clara alusión a lo que empleaban los mafiosos para hacerse valer. Sin embargo, lo más seguro es que esta palabra acabe en el olvido y sea sustituida por la palabra mafia.

Jacob Sierra Díaz

Sobre el "alma"

Alma es una palabra muy importante para la religión católica. Existe una palabra en latín que era alma; pero no hay que confundirla con nuestra alma. La palabra latina alma significa: que nos alimenta. Según el diccionario, el alma es una entidad abstracta considerada como la parte inmaterial del cuerpo. 

Nuestra palabra alma procede del latín ánima, que se traduce como soplo (de vida) o lo que nos da vida (Ortega, 2021). El alma nos da vida o nos anima. De ahí que hayamos puesto a las criaturas (incluida la especie humana) el nombre de animales. 

De esta palabra latina proceden algunas otras palabras usadas con este mismo fin. Por ejemplo, Walt Disney creó unos famosos dibujos animados, animados porque se movían como si tuviesen vida. Ahora supongamos que fuésemos al estudio de Disney y nos lo encontrásemos inconsciente. Lo más seguro es que cuando llegase la ambulancia, los médicos lo tratasen de reanimar, es decir, volverle a dar un soplo de aire (de vida).

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre "anacronismo"

La imagen de la derecha muestra un anacronismo. Se trata de un error (o no tan error si se usa de manera estética) que resulta de situar a una persona o cosa en un período de tiempo que no se corresponde con el que le es propio. En la imagen vemos varios anacronismos: un Quijote tatuado, con la mano en el bolsillo de un pantalón del siglo XX, usando un ordenador portátil. No olvidemos que la invención de los tatuajes y del ordenador es mucho posterior a la época en la que está ambientada la famosa historia del hidalgo. 

Anacronismo procede del griego. En concreto del adverbio aná, que significa hacia atrás o hacia arriba y khronos, que se traduce como tiempo (de ahí nuestra palabra cronómetro). Entonces, un anacronismo viene a significar literalmente algo que sucede antes o después del espacio-tiempo en el que debería estar. Por cierto, lo opuesto al adjetivo anacrónico es sincrónico, que procede del hecho que va con su tiempo (Ortega, 2021). 

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz