Sobre el origen de los días de la semana

La palabra semana procede del latín septimana que viene a decir algo así como relativo a siete (días). ¿Por qué siete días? Se cree que se debe a los ciclos lunares puesto que cada fase lunar (llena, menguante, nueva y creciente) dura siete días o una semana.

Los nombres de los días también tienen gran relación con nuestros cielos, a saber (Ortega, 2021):

• Lunes - Del latín Lunae dies. El primer día de la semana era el día de la Luna. Este mismo nombre se tradujo a otros idiomas como el inglés (Monday; Moon day), el holandés (Maandag; Maan dag) o el catalán (Dilluns; Di Lluns).

• Martes - Del latín Martis dies. Es el día de Marte, el Planeta Rojo y dios de la guerra para los romanos. En la mitología, Marte tenía dos hijos: Fobos y Deimos que, curiosamente, también son los nombres de los dos satélites de dicho planeta.

• Miércoles - Del latín Mercurii dies. Es el día de Mercurio, el primer planeta del Sistema Solar empezando por el Sol. Mercurio era para los romanos el mensajero de los dioses y patrón de los mercadores. De ahí que merx en latín signifique mercancía; y de ahí se deriven palabras como mercado, mercante o mercader.

• Jueves - Del latín Jovis dies. Es el día de Júpiter. Para los romanos Júpiter era el dios de los dioses y dios del trueno. De ahí que tal vez en inglés el jueves sea Thursday (de Thor, el dios del trueno nórdico). De jovis procede nuestra palabra jovial, al ser un atributo del dios Júpiter.

• Viernes - Del latín Veneris dies. Es el día de Venus. Venus para los romanos era la diosa de la hermosura y el amor.

• Sábado - No, esta palabra no procede del latín, procede del hebreo Sabbat, que significa reposo o descanso. En efecto, el sábado era el día de descanso, tal y como dice La Biblia en el Éxodo (20, 8): "Acuérdate de santificar el día de sábado". Por lo visto, la palabra Sabbat parece proceder del acadio sabattum, que viene a significar: día de descanso del corazón. No obstante, del hebreo procede la bonita palabra de sábado e incluso forma parte del árabe (as-sabt). 

A modo de curiosidad, mencionar que en inglés sí que se sigue con la tradición latina: Saturday (Saturn day), día de Saturno que derivó del latín Saturni dies.

 

• Domingo - También llamado en castellano Día del Señor, que en latín era Dominicus (derivado de Dominus, Señor). Por supuesto, el nombre de este bonito día procede de la religión católica. En La Biblia, en el Génesis (2, 2) para ser más concreto, podemos leer: "El séptimo día Dios tuvo terminado su trabajo, y descansó en ese día de todo lo que había hecho". Tradicionalmente, el descanso de los cristianos se realizaba en sábado (recordemos que Jesús, María y los Apóstoles eran judíos). Pero en el año 321, Constantino I 'El Grande' decretó que el domingo fuese el día más importante de la semana: el venerable día del Sol. Es por ello, que en algunos idiomas como el inglés, se diga Sunday (Sun day o día del Sol).

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre "astrónomo" y "astrólogo"

La Astronomía es una palabra bien conocida en este blog. Astrónomo procede del griego astron (astro o estrella) y nomos (ley o uso). Así, un astrónomo es la persona (o científico) que busca conocer las leyes de los astros. La palabra astrólogo también procede del griego: astron (astro) y logos (palabra o razón), literalmente sería la ciencia que estudia los astros (Ortega, 2021). Sin embargo, como bien es sabido, la astrología degeneró en un uso muy alejado del conocimiento científico. En realidad, un astrólogo no es una persona que usa la razón para descubrir los secretos del Cosmos.

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre la "metáfora"

Una metáfora es una figura retórica de pensamiento por medio de la cual una realidad o concepto se expresan por medio de una realidad o concepto diferentes con los que lo representado guarda cierta relación de semejanza. Por ejemplo, la primavera de la vida es una metáfora de la juventud.

La palabra metáfora procede de dos palabras griegas: metá y pherein. El propio nombre hace alusión a algo que nos lleva más allá (de la propia palabra o expresión; tomando como ejemplo "la primavera de la vida", nos lleva más allá de lo que es el concepto de primavera y vida para llevarnos al concepto de juventud). 

De hecho, en Grecia, se llama a los medios de transporte metaphorés puesto que nos llevan o trasladan más allá (Ortega, 2021).

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre el "trípode"

Con las cámaras fotográficas usamos un aparato que sirve para estabilizar la fotografía: el trípode. Esta palabra procede del griego y, en la Antigüedad, era un premio que se daba al jefe de coro (corego, persona adinerada que financiaba las obras de teatro o coreografías; lo que hoy en día sería como una especie de productor). De este modo, en la Acrópolis, en la Linterna de Lisícrates (un famoso jefe de coro), podemos encontrar un trípode en lo alto del monumento.

El trípode como premio también sale en clásicos de la literatura griega. Homero narra la lucha entre Áyax y Ulises de la siguiente forma (extraído de Ortega, 2021): Sus espadas crujían, estrechadas fuertemente por los vigorosos brazos [...] y ambos contendientes anhelaban siempre alcanzar la victoria. La lucha estuvo tan igualada que Aquiles proclamó vencedores los dos, tomando idugales los premios: un trípode de bronce, tasado en doce bueyes y una mujer de bella cintura y adiestrada en toda labor, tasada en tres bueyes. 

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre el origen de los números

Es curioso un hecho, los números que usamos hoy en día (1,2,3...) son números arábigos; sin embargo, su pronunciación procede del latín. Y recordemos que los romanos hablaban latín pero usaban siete letras mayúsculas para expresar cantidades: I, V, X, L, C, D y M (Ortega, 2021). Descubramos, pues, el origen de los números mas importantes que usamos en el día a día:

• 1 | Uno - Unus
• 2 | Dos - Duo (De ahí que usemos dúo para decir que dos personas cantan juntas)
• 3 | Tres - Tres (No tiene dificultad alguna)
• 4 | Cuatro - Quattuor
• 5 | Cinco - Quinque (De ahí palabras como quinquenal, que dura 5 años)
• 6 | Seis - Sex
• 7 | Siete - Septem (De ahí la palabra séptimo)
• 8 | Ocho - Octo (De ahí la palabra octogonal)
• 9 | Nueve - Novem (De ahí la palabra novenario, exequias celebradas en el noveno día de una muerte)
• 10 | Diez - Decem (De ahí la palabra decenas)
• 11 | Once - Undecim (De ahí la palabra undécimo)
• 12 | Doce - Duodecim
• 13 | Trece - Tredecim, literalmente, tres veces diez
• 14 | Catorce - Quattordecim, literalmente, cuatro veces diez
• 15 | Quince - Quindecim, literalmente, cinco veces diez

• 20 | Veinte - Viginti (De ahí la palabra vigésimo)
• 21 | Veintiuno - Unus et viginti que derivó a vigintiunus
• 22 | Veintidós - Duo et viginti que derivó a vigintiduo

• 30 | Treinta - Triginta

• 40 | Cuarenta - Quadraginta

• 50 | Cincuenta - Quincuaginta

• 100 | Cien - Centum (De ahí la palabra centenario, cada cien años)

• 1000 | Mil - Mille (De ahí la palabra milla)

¿Falta algún número que no hayamos dicho y que sea muy importante en nuestros días? ¡El cero! Pero los romanos no tenían 0. No fue hasta el año 628 cuando un matemático indio, Brahmagupta, lo propone.

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre "ojalá"

Los árabes habitaron en gran parte de la Península Ibérica durante ocho siglos. Por supuesto, hemos heredado muchas de sus palabras (Ortega, 2021).

Ojalá es una interjección que hace referencia a que algo que se ha dicho o que se va a decir suceda. Por ejemplo, "Ojalá me toque el gordo de Navidad". Esta palabra tiene su origen del árabe wa sha' Allah, que literalmente significa si Dios quiere (Allah es el nombre árabe de Dios). Por supuesto, manteniendo el origen religioso de la palabra se puede también traducir como ¡si Alá quiere! No obstante, si somos fiel al árabe, wa sha' Allah se traduciría literal como ¡quiera Dios! o ¡quiera Alá!

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz

Sobre la "etimología"

Conocer el origen de las palabras permite tener un dominio mucho mejor de nuestro idioma. En el libro de divulgación sobre el origen titulado Palabrología (Ortega, 2021), el autor enfatiza que lo importante no es leer palabras, sino más bien entenderlas para disfrutar y apreciar mucho más el lenguaje. Con esta primera entrada se inaugura en ENIGMÁTICAMENTE (JSD) una nueva sección dedicada al origen de la palabra y qué mejor forma que hacerlo, precisamente con la palabra "etimología".

Etimología es una palabra que deriva del griego étymos y logos. Respectivamente, estas dos palabras significan auténtico y palabra, aludiendo a la "verdadera palabra" que dio origen a la palabra que hoy usamos en nuestro idioma (o cualquier otro idioma). En latín también se empleaba otra palabra para aludir al verdadero lenguaje: veriloquium; aunque es una pena que esta palabra no sea tan conocida como su compañera griega.

Fuente bibliográfica

• Ortega, V., (2021). Palabrología. Booket.

Jacob Sierra Díaz