Al Capone formó parte del hampa estadounidense en los años 20. En español hay dos palabras para describir al crimen organizado: mafia y hampa. Hampa se pronuncia igual que la sigla AMPA (Asociación de Madres y Padres de Alumnos), que es bien conocida en los centros educativos españoles. Sin embargo, el hampa y la AMPA no son lo mismo; y precisamente con esto se juega en el título de la serie española "Señoras del (h)AMPA".
Hampa procede del francés hampe que significa fuste, en clara alusión a lo que empleaban los mafiosos para hacerse valer. Sin embargo, lo más seguro es que esta palabra acabe en el olvido y sea sustituida por la palabra mafia.
Jacob Sierra Díaz
No hay comentarios:
Publicar un comentario